魔王

魔王

伊坂幸太郎——著

龔婉如——譯

獨步文化——出版

via amazon

「總之，時代正在改變。」

——巴布狄倫《時代正在改變》

Franz Schubert - Der Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. —

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. —

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ —
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! —

Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

「兒子啊，你為什麼遮著臉？」
「父親，你看不見嗎？有一個戴著王冠的魔王啊。」
「那是霧啊。」
「父親，你聽不見嗎？魔王在說話呀。」
「那是枯葉掉落的聲響啊，冷靜一點。」
「父親，你看不見嗎？魔王的女兒在那裡呀。」
「我看見了，但那是柳樹呀。」
「父親，魔王抓住我了。」

說不定那傢伙是魔王喔

犬養今年三十九歲，三十九歲正是墨索里尼取得政權的年紀喔

我無法將視線從那片西瓜上移開。我心想，因為害怕而打顫原來就是這麼回事，同時也感到驚訝。這應該就是法西斯的恐怖吧。
法西斯究竟是什麼？這個問題並沒有明確的答案。至少我不知道。這是一個誕生於二十世紀，獨創的、反理性的、本能性的政治體系，但就結論而言，卻等同於無意義。硬要解釋的話，法西斯具有「統一狀態的」的意思。據說，法西斯來自法文「faisceau」，意即「將幾把槍枝前端湊齊綁緊豎起」。而這麼說來，「西瓜籽的排列」不正是如此嗎？這種讓人在生理本能上感受到的抗拒，不是很接近法西斯所具備的恐怖感嗎？用用你的腦，用用你的腦。

用用你的腦，馬蓋先

「說不定法西斯比我想像中更容易發生。」

「法西斯到底哪裡不好了？」

「墨索里尼曾經說過，」

「非常可惜地，法西斯不是一種思想，而是一種行動。」

「希特勒虐殺了六百萬人耶。」

「那民主主義就是好的嗎？民主主義殺了多少人？整個社會都是被寵壞的、傲慢的年輕人，還有一些對自己以外的事物絲毫不感興趣的人。他們都是些只懂得透過網路和外界溝通的傢伙。所有人都被各式各樣的資訊麻痺了頭腦。住宅區裡不斷發生青少年險被綁架的事件，性病在十幾歲的年輕人之間蔓延。

這樣的世界是正常的嗎？」

人生要是少了一股想要改變世界的衝進，就沒有生存的意義了

「套句尼采的話，我們的靈魂由於不懂偉大的事物，所以超人展現的溫柔，也會被當作是可怕的事物。」

「世界上最昂貴的娛樂，就是原諒他人。」

嶄新的詩人吶
從山嵐、從雲端、從光
獲得嶄新而透明的能量
向人類和地球暗示他們所應有的姿態

新時代的馬克斯啊
把這個因為盲目衝動而轉動的世界
改變成完美且美好的結構

犬養緩慢地說：「尼采曾經說過，任何民族，所有的民族都有自己獨特的語言來評論善與惡。而國家就是運用各種言語和謊言，來包裝善與惡。不管國家說什麼，都是謊言，不管國家擁有什麼，都是竊取而來的。」

又是尼采，我不由得身心警戒。

如果來了一陣兇猛的洪水

我也不想被水沖走

我想變成一顆聳立其中屹立不搖的樹

不要相信我！
覺醒吧！

熄燈囉

只要有意志力和金錢，就能推動國家

諸君啊，這股抖擻的

從諸君的未來國度吹來的

透明而純淨的風，感受到了嗎？

只有我感覺到魔王的存在，但不管我怎麼嘶吼、大聲疾呼或是害怕得直打顫，身邊卻沒有人感覺到魔王的存在。

「時代一點也沒有改變。感覺有點荒唐。」

——太宰治《可惱的年鑑》

via mangaway